ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & الدكتور علي طلال||
.أنجلترا، عام 1944
.أنه (لونت)، سيّدي لقد عاد، هل نعتقله؟
."سيكون هناك وسيط، أريدهما كلاهما"
.حسناً، سيّدي
ماذا نفعل الآن؟
.ننتظر
.وسيطه
!يا إلهي
.ليس هناك وسيط
!ـ (لونت)! الإستخبارات البريطانية !ـ لا تتحرك
.إذا وصلت إلى الساحل، سوف نخسر الحرب اللعينة
.(سحقاً، يا (جو كيف فعلت ذلك؟
.أنّكِ تعرفيني، أنّي أسحر الطيور من الأشجار
.إصابة موفقة، يا أولاد
ـ كم عددهم؟ ـ ستة
.تفضلا شلّين .الآن، أغربا من هنا
ما خطبكِ؟
.هذا هو أجود بروتين بريطاني .(لا حصص من أجل (جونزي
.هيّا يا (داث)، أعطيني عناقاً
!(ـ (جو)! (جو !ـ سحقاً
ألّا يمكنك أن ترى أنّي مشغولاً؟
!(أنّك مطلوب في حقل (بارتون !أنهم وجدوه
ـ أنا صغيراً جداً لأموت (ـ أهدأ، يا (فرانك
ـ وأنا كبيراً جداً ـ أهدأوا، يا رجل
.أبقوا منخفضين
غودفري)، ألّا يمكنك أن تنزل أكثر؟)
سأحاول يا سيّدي، لكني لست واثق .ما إذا سأكون قادراً على النهوض مجددًا
.لقد لمحته يا سيّدي، هناك في الأمام
.(أحسنت صنعاً، يا (جونز
،لقد كان يركض .سيكون متعباً وجائعاً
،حاولوا أن تقبضوا عليه حيًا ،لكن إذا سبب أيّ ضجة
.تعرفون ما الذي تفعلونه
.أنهم لا يحبذون هذا، سيّدي
ـ أنهم لا يحبذون هذا !(ـ أهدأ، يا (جونز
.أتبعوني
.(القائد (مانورينغ
.(الرقيب (ويلسون
.(العريف (جونز
.(الجندي (فريزر
.(الجندي (ووكر
.(الجندي (بايك
.(الجندي (غودفري
||جيش والدي||
.أنتظروا أمري
.هذا هو هناك، سيّدي
.ألزموا مواقعكم، يا رجال
.(جونز)
.مرر ليّ الحبل ببطء جداً
جونز)؟)
.(ببطء جداً ... (جونز
جونز)؟)
.يالك من ثور جيّد
!ويلسون)، أفعل شيئاً)
ـ أفعل ماذا، يا سيّدي؟ !ـ أيّ شيء! فقط أفعل شيئاً
!(غودفري)
.أنت، أتبعني
.حسناً، الآن. أجلس
.أنه يلعق شفتيه
!أنه يلعق شفتيه !(العم (آرثر
!فرانك)، أستجمع قواك)
!أنه ورائك، يا سيّدي! ورائك
!أجل، النجدة
!(ـ تحرك، يا (سيدريك !ـ شكرًا لك
.أنجزنا عملية ناجحة آخرى
هل فقدت عقلك الصغير؟
كان من المفترض أن نسعى .وراء ألمان أوغاد وليس ثور
،)حسناً، حتى يحين ذلك اليوم يا (فريزر .فيجب علينا أن نكون متدربين جيّداً
ماذا، مثلك على سبيل المثال؟
.(ـ ظننت أنه سوف يأكلني، يا عم (آثر .ـ يا رجال
.ـ حياتي ومضت أمامي عيني .ـ يا رجال
.لنعيدك إلى الديار
.أنّكم لا تعرفون متى الألمان يمكنهم أن يهجمون
.أننا لا نزال في وضع مبهم، يا سادة
لونت) تعرض للقتل قبل أن يتمكن من) .أرسال المعلومات إلى القاعدة المتحالفة
البريطانيون يخالون أنهم تمكنوا منّا
.. لكني أقول
مَن تظن أنّك تمازح، يا سيّد (تشرشل)؟
حان وقت الهجوم
(وأرسال العميل (كوبرا
!الأنتباه إلى التفاصيل، يا سيّدات
،كلما أسرعنا في شفاء المصابين .كلما أسرعنا في كسب هذه الحرب
كيف ذلك، يا (جورج)؟
.أنه مؤلماً حقاً، يا عزيزتي
.أنه خطأك، لأنّك دست على لغم أرضي
.إلى الأعلى قليلاً
.(أنّك مصاب في الساق، يا (جو
.. أعلم، لكن الرصاصة صعدت إلى
!لا تتحرك، أيها الصغير
.لن أتحمل هذا بعد الآن
،أولاً كنت طعماً لمجاراة الثور !(والآن أصبحت (لونغ جون سيلفر
لونغ جون سيلفر)، شخصية وهمية) ."وشريرة في رواية "جزيرة الكنز
(ـ أرفع ذراعك، يا سيّد (غودفري ـ حسنًا
.أنّك تعرضت لإصابة في الصدر
.حقاً؟ يا إلهي
ـ هل سأكون بخير؟ ـ أجل
.يا لها من مشاهد رائعة
.الرجل والمرأة متحدان في سبب مشترك
.الفضل يعود لنا
.لا أعرف ما الذي نفعله بدونهم
.(القائد (مانورينغ
.صباح الخير، أيها الكاهن
.ثمة إتصال لك
.وراقصات (موريس) حجزن القاعة للساعة الواحدة
.آمل أنّك لا تفعل أيّ شيء عند ذلك الوقت
.أننا في حرب، كما تعلم أيها الكاهن
،وإذا لم ننتهي .فيجب عليهم التمرن في الخارج
.(معك (مانورينغ
.عليك التحدث بصوت عالٍ
.(معك العقيد (ثيكس
ـ صباح الخير، سيّدي "ـ "ليس ثور آخر، أليس كذلك؟
.للتو هاتفت العميد (بريتشارد) من المقر
.أنه كل شيء تحت السيطرة
ـ وكيف حالك اليوم، يا سيّد (غودفري)؟ ـ لقد تعرضت لإصابة في الصدر، كما تعلم
حقًا؟
حسنًا، فنجان جيّد من الشاي .سوف يجعلك تشعر بالتحسن
.هذه مضيعة للوقت
.يجب عليّ الذهاب إلى (فرنسا) مع البقية
.أنه ليس ذنبك بأن لديك أقدام مسطحة ."أقدام مسطحة - مرض ولادي"
.الناس يخالوني صبيًا .فأنا لست كذلك، أنا رجل
.حان وقت الشاي
!ـ كيك! (باغسي) أعطني واحدة ـ أنّك تعرف ما الذي يحبه
إذا لم يتناول 3 وجبات في .اليوم، سوف يبكي
ـ (مانورينغ)؟ (ـ (فرانك). أنّك لا تصغي يا (آرثر
.سوف يأخذ (فيرا) إلى السينما مجدداً الليلة .أنه مغرم بها تماماً
هل تريدين البعض؟
.قد تعملين زيارة ليّ .(فلديّ حصة حمامة جيّدة من (ووكر
ـ أنه طيرك المفضل ـ لا أعرف عن هذا
.(توقف، يا (آرثر
.أستمعوا، يا رجال
.لديّ أخبار مفرحة
.العقيد (ثيكس) منحنا مهمة جديدة
ماذا تكون هذه المرة؟ نغسل سيارته؟ نطعم خيوله؟
،)هناك خط في الرمال، يا (مانورينغ .وأنت عبرته
أنه طلب منّا القيام بدورية لأقتحام .(قاعدة الحلفاء في (دوفر
ـ يا إلهي ـ سحقاً
.هذه لحظتنا، يا رجال .فرصتنا للعب دور حقيقي في الحرب
أخيراً أيها القائد، أننا نحصل على فرصتنا، أليس كذلك يا رفاق؟
في هذه الأثناء، سوف نعود إلى .الثكنة لممارسة التموية
.توجهوا إلى الشاحنة، يا رجال .بشكل مضاعف
هل قال القرنبيط؟
"ـ كلا، قال "تمويه ـ تمويه
ـ تمويه، حسنًا ـ حاول أن تنصت جيّداً
.(الآن، هذا ما يحتاجه الرجال، يا (ويلسون
.(أجل، شكراً لك، يا (جونز .شكرًا لك
ـ أجل، أنهم كانوا متلكئون في الأوانة الأخيرة ـ أجل، كانوا كسولين إلى حدًا ما
.(لا داعي لأستخدم اللاتينية، يا (ويلسون
،إذا أنجليزية الملك جيّدة بما يكفي له .فأنها تكون جيّدة بما يكفي لك
.ـ أنّك لست في جامعة "كامبريدج" الآن، كما تعلم .ـ أنها "أكسفورد"، بالواقع يا سيّدي
،وفي ضوء المهمة المقبلة .يجب علينا التعود على تمارين اليوم
.أحد الرجال سيكون جاسوساً نازياً .سوف نتركه عند تقاطع الطريق
أأنت واثق أن هذا قراراً حكيماً، يا سيّدي؟
في هذه الأثناء، يجب علينا .التربص ومحاولة أعتراضه
التربص يبدو فكرة سيئة، ألّا تظن ذلك يا سيّدي
.(توقف جانباً، يا (جونز .(توقف جانباً، يا (جونز
.توقف جانباً، يا سيّدي .(أريد التحدث معك، يا (ويلسون
كيف تجرؤ أن تشك في سلطتي أمام الرجال؟
حسناً، فقط لا أريد أن يصاب أي أحد .(بالبرد، وتعرف كيف يبدو (فرانك
ـ ألمَ نقترب من وجهتنا بعد؟ (ـ أوشكنا، يا (بايك
،أنّك تحاول التقليل من شأني .بإغتصاب منصبي
.أنّي لا أفعل أيّ شيء من هذا
.أسرعوا .غودفري) يود قضاء حاجته)
.أجل، أنه لن ينجح، أتعلم
.هذه الميداليات هي التي تتحدث
أياك أن تظهر تلك النظرة .المتعالية على وجهك
ـ أنّك تتصرف أكبر من حجمك، تلك هي مشكلتك ـ حسناً، أنا لست واثقة أن هذا منصفاً تماماً
حقاً؟ .حسناً، هذه فرصتك لإثبات ذلك
.أنّك نازينا لهذا اليوم
ـ حقًا؟ (ـ وداعاً، يا سيّد (ويلسون
.أحسنتم صنعاً، يا رجال .تحطيم المخطط
،أنّك لا تأخذ هذا على محمل الجد أليس كذلك يا (ووكر)؟
كيف عرفت أنه كان أنا؟
.(كلا، شكراً لك يا (بايك
.(ـ أنّك فكرت جيّداً حيال هذا، (جونز .ـ شكراً لك، أيها القائد
السيّدة (فوكس) أعطتني هذا من .(منتج العام الماضي لـ (روبن هود
."أنا جزء من غابة "شيروود
غودفري)؟)
يبدو كأنّك تخوض رحلة بحرية .في البحار الجنوبية
.شكراً جزيلاً لك، يا سيّدي .هذا لطف منك
لقد حصلت على الفكرة من الفيلم الذي ."شاهدته الأسبوع الماضي، "جنوب باغو باغو
.وجدتها مناسبة جداً في الأماكن المفتوحة
ـ أنزعها ـ أيها القائد، معذرةً، من فضلك؟
.بالتأكيد لا
.الآن، أستمعوا يا رجال
مهمة الرقيب (ويلسون) هي الوصول .إلى رايتنا دون أن يكشفه أحد
.لذا، علينا أن نبقى يقظين طوال الوقت
.أستمعوا! ثمة شيء قادم
،أنّي أعرف (ويلسون) جيّداً .أنه يفضل القدوم من الأعلى
.أختبئوا، يا رجال وأنتظروا إشارتي
ما الأمر، يا سيّد (غودفري)؟
.يا إلهي !تحركوا بصفين، يا رجال
.توقف أيها الجاسوس النازي وإلّا سنطلق عليك النار
.سيّدتي، أنا آسف للغاية
.ـ ظننت أنّي رأيت شجرة تتحرك .ـ كان عليّ فعل ذلك، أيها القائد
.السيّد (غودفري) أراد أن يستخدمني كوسيلة
.أخشى أن ندائي للطبيعة كان بصوتٍ عالٍ
.أخشى أنه حسبناكِ جاسوس نازي
.(أجل، شكرًا لك يا (ووكر
.(آنسة (وينترز)، من وكالة أنباء (اسوشيتد برس
."ـ القائد (مانورينغ)، فصيلة "هوم غارد والمنتغتون .ـ يا لها من مصادفة
."أنّي أعمل مقالة عن فصيلة "والمنتغتون أون سي ."لصالح مجلة "السيّدة
نحن؟ في مجلة حقيقية؟
ـ أصبحنا مشهورين، يا رفاق ـ حسناً، موصى بكم جداً
أجل، بالتأكيد أظن علينا أن نمنح .الألمان درساً قاسياً
.أنّكِ صادفتينا في منتصف مهمة .أننا كنا نراقب جاسوساً
.لكن لا تقلقي، سوف نمسكه .لا يمكنه تجاوزنا، بوسعي تأكيد هذا لكِ
.أيها الشرير
هل ترغب بطعنة؟
.الإذن بالحديث، يا سيّدي
ـ ما الأمر يا (جونز)؟ ـ حسناً، هذا الكيس
.أنه لا يثير غضبي تماماً
.حسناً، بوسعي الوقوف ورائه إذا أردت .أنّي أتحدث بعض الألمانية
هل هذا صحيح، يا (غودفري)؟ .عليك أن تراقبه
.(أحدى مربياتي كانت من (ليبزيغ .(امرأة جميلة، كان اسمها (غريتا
!حسناً، قف وراء الكيس
.الآن، أغضبني باللغة النازية
!أيها الخنزير النازي !سوف أضربك هكذا
!وهكذا
.(ممتاز، يا (جونز
ـ لا تعيدها، على ما أظن ـ ماذا قلت، يا (غودفري)؟
: ماذا، يا سيّدي؟ لقد قلت "هل نظفت أسنانك، يا ملاكي؟"
.ـ كما ترى، لم أعتاد ابدًا تنظيف أسناني .ـ حسناً يا (غودفري)، حسناً
.ـ أنها كانت تفعلها بدلاً عني، أحياناً .(ـ أجل، حسناً، شكراً لك يا (غودفري
(ـ واصل، أيها العريف، أحسنت يا (غودفري !ـ حسناً يا رجال، ألزموا مواقعكم
!أستعدي أيتها المجموعة الأولى
!وأهجموا
!أستعدي أيتها المجموعة الثانية
.لشرف ليّ مشاهدتكم جميعاً
.أنهم حفنة من المحترمين .أننا نفعل ما في بوسعنا
.بوضوح أنهم يفعلون أيّ شيء لك
.لا بد أن تكون تلك الإبتسامة
ـ أين ذهب رقيبي بحق السماء؟ ـ هل هناك أحد يريد عسل؟
ـ (ويلسون)؟ ـ أجل، بالواقع يا سيّدي
.. ـ كيف تمكنت من التملص ـ أظن أنّي كسبت التمرين، سيّدي
،أنّك لم تكسب أيّ شيء من هذا .وليس بهذه الثياب
ـ أنّك غير مؤهل ـ ظننت أنّي كنت بارعاً
.لقد كنت محتالاً ومخادعاً .ولم تتصرف بطريقة واحد جاسوس
روز)؟)
!لا يمكن أن تكوني أنتِ
آرثر)؟)
.يا له من شيء رائع
.معذرةً، أيها القائد ."سيّد (ويلسون) كان أستاذي في "أكسفورد
.رائع
ويلسون)، خذ الرجال للمنزل وأنا سوف) ."أوصل الآنسة (وينترز) إلى نقطة "سولي
هل ليّ، يا سيّدي؟
ـ لدينا الكثير من الأعمال المتعلقة لإنجازها ـ بالتأكيد لا أوافق
.أيها القائد، أرجوك، أنا أصر .لقد أخذت الكثير من وقتك
.حسناً، كما يحلو لكِ
.(ويلسون)
ـ هلا نذهب؟ ـ قرطي
.لقد أسقطت قرطي .أنه ثمين جدًا
ـ أنتشروا يا رجال ـ كلا
ـ أنها مهمة البحث عن القرط ـ يجب عليّ إيجاده
!أنه قرط! أنتشروا! قرط
ـ ما الذي نبحث عنه بالتحديد؟ !ـ قرط! قرط
.مهمة البحث عن القرط .أنتشروا، يا رجال
.لقد وجدته، أنه هنا
(ـ أنا (فرانك (ـ أحسنت صنعاً، يا (بايك
(ـ (فرانك بايك ـ يا فارسي صاحب الدرع اللامع
حسناً، أتطلع لسماع المزيد .عنكم في الأيام القادمة
يجب (أنجلترا) أن تنام بسلام .مادام يراقبها رجالاً مثلكم
ـ سيّدي ـ شكراً لك
.وداعًا
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ هل هذا كل شيء؟ أسمحي ليّ .. ـ كلا، أنه
.. ـ أنها
.. ـ كلا، سوف ـ أنها آلة الكتابة الخاصة بي
.أود البدء في كتابة المقالة .الأنطباعات الأولى، كما تفهم
هل يمكننا أحتساء الشاي غدًا؟ ما رأيك عند الساعة الخامسة؟
.. حسناً، هذا سيكون .كلا، لدينا أوامر بخصوص دورية
ـ دورية؟ (ـ أجل، في قاعدة (دوفر
ما رأيك بالعشاء لاحقاً، إذاً؟ .لا بد هناك مكاناً في البلدة
.. ـ حسناً، هناك فندق "أوك"، لكن ـ عند السابعة، أنا أصر
.حسناً، أجل .(كم هذا لطيف، شكرًا لكِ يا (روز
ـ وداعاً ـ وداعاً
.(أريد التحدث مع (فرانك
."أنه يفكر برغبته أن يكون طياراً "سبيتفير
ـ أنه يصاب بالدوار إذا جلس على المقعد ـ حسناً، إنه يفكر به، هذه مشكلته
.لا بد أنها كانت متسابقة
.. أين تحتفظ بـ
.أنه حدثني عن المرأة الصحفية
آرثر)؟)
هل ليّ عجن العجينة؟
.ـ قال (فرانك) أنّك أوصلتها للمنزل ـ حقاً؟
ـ أجل، هذا صحيح، فعلت ذلك ـ وقال (فرانك) أنها امرأة فاتنة جداً
.حقاً؟ لم ألاحظ ذلك
.فقط تذكّر ألّا تضايق الآخرين
ـ مرر ليّ ذلك الطير ـ تفضلي
،أشكرك لإصطحابي إلى السينما مجدداً ... يا (فرانك)، لقد كان
ـ لقد كان رومانسي جداً ـ وأنا أشكركِ على أصطحابي للمنزل
أمي لا تفضل بقائي في .الخارج بعد حلول الظلام
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أقبّلكِ، ما خطبكِ؟
!الناس فقط تقبّل هكذا في الأفلام
.هذا ما تظنينه
."تم أختراق فصيلة "هوم غارد
.أنهم ضعفاء وأغبياء
.فريسة سهلة المنال
.(صباح الخير يا آنسة (وينترز .(أنا العريف (جونز
ـ مهنة الجزار ـ لكني جندي الطبيعة، يا سيّدتي
هناك شقوق على بندقيتي أكثر .من وجباتك العشاء الساخنة
ليس إلّا كنتِ تتناولين العديد .من وجبات العشاء الساخنة
،أنّكِ تملكين قوام رشيق جداً .إذا جاز ليّ القول
.خذّي
."ـ مرحباً بكِ في "والمنغتون .(شكراً لك، يا سيّد (جونز
.طاب يومك
.(لقد رأيت ذلك، يا (جاك جونز .أنّك أعطيتها نقانق للتو
ـ لم أكن أقصد أيّ شيء بذلك ـ ولم توقع على كتابها أيضاً
ـ صباح الخير ـ صباح الجمال
.جمال تماماً
.أنا (دافن لونغفوت)، بالتأكيد منبهرة
.(أنا (روز وينترز
.. ـ أنّك تبدو مشغولًا، يا سيّد (ـ (فريزر
،حسناً، مع أيّ زيارة من اليوم فصاعداً .أتوقع ستكون الأعمال نشيطة
.أجل
.(الجندي (ووكر)، ناديني بـ (جو
.(صغيراً جداً لتكون حارس ديار يا (جو ألمَ تسجل اسمك؟
.مصاب بعمى الألوان
ـ ظننت أنها كانت حساسية للحم البقر ـ أجل، من هذا القبيل
حسناً، يا رفاق؟
إن كنتِ بحاجة لأيّ شيء ،)لمقالتكِ يا آنسة (وينترز
ـ قبعات، أشرطة، فقط أبلغيني ـ سأفعل ذلك
.يا لها من امرأة جذابة
،أنا (ويليام هودجز)، سيّدتي .مراقب الغارات اجوية
،بالطبع، يجب عليكِ التحدث معي .فأنا لست حارس ديار
.أنّي الشخص الذي ينجز الأمور هنا
.. ـ أقنعة الغاز، تحذيرات الغارات الجوية ـ أننا مدينون لك
.أنّي مشغول للغاية
ـ وداعاً ـ وداعاً
.أنظري إلى اللون، القصّة
.(أؤكد لكِ، إنها (شانيل .أنّي أعرفه في أيّ مكان
."شانيل - لقب يطلق على الامرأة الأنيقة"
شانيل) في "والمنغتون"؟)
يبدو أنها مهتمة بالسماع حول .(ملفوف أخيكِ، يا سيّدة (غودفري
.أنها تبدو متحضرّة جداً
.قالوا ذلك عن الطاعن
.لقد كسبت الحرب ضد القواقع هذا العام .الملح، كان هو الحل
ـ الملح؟ ـ واصلي
.سوف تستولي على رجالنا
قالت السيّدة (سبونغ) بأنها قبّلت .فرانك)، ليس على الخد)
أود مراقبة المنزل لو كنت .(مكانكِ، يا سيّدة (فوكس
حظت بأبتسامة كبيرة على وجهها .عندما خرجت من محل الجزار للتو
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
.امرأة فاتنة
حقاً؟ .لا أعرف
.تبدو أنها امرأة جيّدة
.أعني، لأنها تكتب عنا
أن رؤيتها هنا مجدداً بعد .غيابها لفترة طويلة شيء يحيرني
.حسناً، كما تعلم، أنه تشويش
.. أنّي أعرف ما تعني كلمة "محيـ
.(أنّي أعرف ما تعنيه، يا (ويلسون
."إذاً، كنت تعرفها في "أكسفورد
.لقد كنت أستاذها لفترة
.. لكنكما لم تكونا
.. لم نكن
.. حسناً، يبدو كأنكم كنتم
.. كنا
.أو كنتما، كما تعلم
.تقصد ذلك؟ كلا! كلا
ـ يا إلهي، كلا ـ جيّد
.المهم أننا واضحون في الكلام
.الأستعراض العسكري عند الساعة الـ 6 .لا تتأخر
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ هلا يمكنك أخذ هذا إلى الصرّاف، يا (ويلسون)؟ ـ بالتأكيد، سيّدي
ما الذي تفعله، يا (بايك)؟ .. أيها الغبي
!أصطفوا للأمام، يا فصيلة
!إلى اليمين، يا فصيلة
!واحد، اثنان، ثلاثة .إلى اليسار
!مسيرة سريعة
!سيّد (فريزر)، سيّد (غودفري)، إلى الوراء
.آسف، أيها الجميع
!إلى اليمين، يا فصيلة
،)الآن يا آنسة (وينترز
،أسمحي ليّ أن أقول
.أنّكِ تبدين جميلة جداً الليلة
.أستميحك عذرًا
.أيها العقيد
.لم أكن أقصد أنّك تبدو جميلاً .كلا، بالطبع لا. أنّك بعيداً عن ذلك
.ولا تبدو قبيحاً .واثق تماماً أنّك لطيفاً
.لكن ليس في منطقتي حقاً
ـ حول الدورية ـ أجل، شرف عظيم
الرقيب (ويلسون) سيكون هنا .في أيّ لحظة لتلقي معلوماتك
.سوف نبدأ الدورية بدونه .ساذهب إلى نادي الغولف، زوجتي في السيارة
.(أوامرك بسيطة، يا (مانورينغ
يجب أن تكون على طريق الساحلي طوال الوقت ولا تقترب من القاعدة بأيّ حال، مفهوم؟
لا أقترب من القاعدة؟ .. لكن من المؤكد أننا بحاجة
هل تشك في أوامري، يا (مانورينغ)؟
كما تعلم، قد طلب تقليل حراس الديار .(للمساعدة في الدخول إلى (فرنسا
ـ حقاً؟ ـ سوف نراجع القوات
،أننا نحاول إزالة القشر من الحنطة .إذا جاز التعبير
.لكي نتجنب الأستجواب حول إضاعة الوقت
.والمينغتون" تبدو ضعيفة"
.رجالي متحمسين للغاية، يا سيّدي
.لكن عريفك لا يبدو كذلك
الدورية الأولية هذا السبت عند .الساعة الـ 9، قدموا عرض جيّد
.ليس هناك طريقة أفضل لإنقاذ الفصيلة .يجب أن تنطلق
،يجب علينا أن نتقابل في وقت ما .لكي نلعب مع الزوجات
.باربرا) تحب لعبة الغولف)
.أمضي مضيك، أيها العجوز
.أيها الأبله
!تراصفوا، أيتها الفصيلة
!إنتباه
أين الرقيب (ويلسون)؟
.لا يزال نائماً، بلا شك .لقد تعرض لنزلة برد عند التل
.هراء
"لقد رأيته خارجاً من متجر "الثياب اللائقة إلى الشارع منذ قرابة ساعة
يبدو في حالة أسعد من .القطة على ضرع البقرة
ـ تعجبني ربطة عنقك ـ ماذا؟
حقاً؟ هذه؟ حقاً تعجبكِ؟ .. حسناً، أنها مجرد
.(كنت أفكر بك كثيراً على مر الأعوام، (آرثر
،في التعليم، في "وايت هول" ربما ."لكن ليس في بحر "والمنغتون
.حسناً، أنه مكان ساحر
.(ـ لقد كنت أستاذاً جيّداً، يا (آرثر .ـ حسناً، لا أتذكّر تعليمكِ أيّ شيء
.كنت تبدين تعرفين كل شيء فعلاً
.. ـ لقد كنت وسيماً ومتحمساً ـ لم أكن متحمساً في أيّ مكان لأعوام
.(العمر جعلك رائعاً، يا (آرثر
.. حسنًا
.حسناً، يستحسن أن أرحل
تلك الليلة في الحفلة الصيفية، هل تتذكّرها؟
.أردتك بشدة أن تقبّلني
ألمَ تود تقبّيلي؟
.حسناً، أظن ذلك
،حسناً، لقد كنت أستاذكِ .وكانت هناك قواعد
.قواعد
.الحياة خانقة في هذا البلاد
.(ـ أخبرني عن أوامرك من العقيد (ثيكس .ـ لم اذهب معهم
.ـ لكني أريد كتابة عن دوريتك في مقالتي .ـ لا تقلقي، (مانورينغ) سيخبركِ كل شيء غداً
.وسيكون لديكِ عملاً لإيقافه
.أيها الضعيف
.فصيلتي ليست ضعيفة
.أيها الفتى المدرسة
.أجل، (ثيكس) يود مجاراتي
سأحرص أن تكون مقالة الآنسة ،وينترز) رائعة حولنا)
وسيكون عليهم تقليدنا بالكثير .من الميداليات
.أخلد للنوم
.سأنام في الأعلى الليلة
.(أنا نائمة، يا (جورج
.ـ نوماً هنئياً، يا عزيزتي .ـ سأكون محظوظة لفعل ذلك
.الرياح تتسرب مجدداً
.(آرثر)
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ أين كنت ليلة أمس؟ ـ ليلة أمس مثل ليلة أمس؟
(ـ لقد كنت في فندق "أوك" مع الآنسة (وينترز ـ حقاً؟
.أجل، ذلك صحيح، كنت هناك .نتحدث عن أيام الخوالي
ـ أنّك تبدو فظيعاً ـ حسناً
ـ أنّك لم تأتي لتناول فطورك ـ يا إلهي، تأخرت عن العمل
قالت السيّدة (تود) بأنّك أنشغلت .كثيراً في الأحتفال
ـ وتناول فطيرة "ولتون" وكعكة بالمربى ـ (مافيس)، لا داعي للقلق، أعدكِ
،)إن كنت تود كعكة بالمربى يا (آرثر .فسوف أعطيك إياها
فبالتأكيد أن كعكتي بالمربى .أفضل من كعكتها
عند الساعة الـ 8، بعد الإستعراض .العسكري، سأعد لك كعكة
.لا تتأخر
.كعكة بالمربى
(ـ آنسة (وينترز (ـ أعنى، الآنسة (وينترز
أننا مشوشات جداً، أليس كذلك؟
أخبرنا أخينا (تشارلز) بأنّكِ تكتبين مقالة ."عن حراس الديار في مجلة "السيّدة
ـ أجل ـ لكنهم كتبوا مقالة بالفعل
.كما ترين، أننا مشتركون بالصحيفة
ـ ولم يعملوا مقالتين أبداً ـ كلا
.أنها مقالة ملحقة
،الأولى كانت ذات تلقي جيّد .لذا، سعوا لعمل واحدة آخرى
.حسناً، أنه يفسر ذلك
.معذرةً، يا سيّدات .(القائد (مانورينغ
.آنسة (وينترز)، يا لها من مفاجأة سارة
.لقد كنت في طريقي لرؤيتك أأنت مشغول؟
.لديّ أستراحة صغيرة .ربما يمكنكِ الإنضمام معي
."ـ أنهم يعدّون كعكة "تشيلسي .ـ سأكون مسرورة
.أنها جيّدة قبل الحرب، بالطبع ."هذه الأيام، أنتشرت حالات "حساسية الزبيب
.لكن لا يجب على المرء أن يتذّمر
.(ـ يعجبني فستانكِ، يا آنسة (وينترز .(ـ شكراً لكِ، يا (فيرا
.بوسعكِ أن تحظين بالنموذج إذا أردتِ
.حسناً، لا أعرف ما الذي أقوله
.أحسنتِ
،حسناً، يجب أن تبدو المرأة جميلة دوماً بالأخص في أوقات الحرب، ألّا توافقني؟
.أظن أنّكِ رائعة جدًا
،أنّي متحمس حول مقالتكِ عن الفصيلة .ليس فقط كجنود، إنما كرجال
.شجعان، متفانين، وحريصين على الأخطاء
نايلون)، يا آنسة (وينترز)؟) .أنها من خلف الشاحنة، إذا كنتِ تعرفين ما أقصده
.ووكر)، أنا والآنسة (وينترز) نناقش أمور عسكرية)
!بالطبع أنكما كذلك
لديك طاقة بالرغم أنّك كبيراً، صحيح؟
.أجل
!الأذرع مستوية نحو الكتف
.يسار، يمين، يسار، يمين
بأختصار، سأفعل كل ما في إستطاعتي
لأجعل مقالتكِ مفيدة وإيجابية .بقدر الإمكان
ـ هلا يمكنكِ؟ ـ أجل
.شكراً لك
حسناً، لا أتوقع أيّ شيء أقل .من قائد طبيعي مثلك
... حسناً، أنا
هلا تمانع لو نزعت النظارات من أجلي؟
لماذا؟
.حسناً
.لقد عرفت
.ذلك البريق
.ثمة نيران تتوهج في العينين
.ـ أنّك تذكّرني بأحد ـ حقًا؟
ـ أتساءل مَن يمكن أن يكون (ـ (تشرشل
.(وينستون تشرشل)
ـ حقًا؟ ـ أنّك تملك الكثير من صفاته
،لم أفكر بهذا الشيء أبدًا .لكني أفترض ذلك
!شيء غريب
،أود الأعتقاد إذا تقابلنا معاً .كلانا سوف يخرج بمحصلة جيّدة
.أجل
لمَ لا تنضمين معنا في الإستعراض العسكري الليلة؟
،سوف أقدم تفاصيل الدورية للفصيلة ،ورفع عزيمتهم
.والسعي لحثهم بطريقةً ما، ربما
.حسناً، حتى تلك الليلة غذاً
.يا إلهي
!العيون إلى الأمام
ـ ما هذا، يا (ويلسون)؟ ـ لا شيء، وما هذا، سيّدي؟
.لا شيء
.(ـ أجمع الرجال، يا (جونز !ـ أصطفوا، أيتها الفصيلة
!إنتباه
.آسفة على التأخر .لقد كنت أكتب ملاحظاتي، أيّها القائد
.أفهم ذلك تماماً
: كما قال "بوليوس قيصر" ذات مرة
."الأستعداد هو كل شيء"
.أنه أحد إلهامي، كما تعلمين
.وتعرض للقتل من قبل رجاله
ـ شكرًا لك ـ أستولى على كل شيء أمامه
.. "كما تعلم، "فيني، "فيدي
.أجتمعوا
(ـ مساء الخير، يا آنسة (وينترز ـ مساء الخير
.الآن، أستمعوا يا رجال
... كما تعرفون جميعاً، بوسعكم أن تسألوني
كما تعرفون جميعاً، بوسعكم أن ،تسألوني أيّ شيء
،سواء كان ذي طبيعة مهنية ،رعوية، أو بالواقع
.ذي طبيعة فلسفية
.لديّ سؤال، أيها القائد
ماذا لو كانت الحياة حلم حقاً؟
،عندما قلت سؤال ذي طبيعة فلسفية .. ما كنت أقصده
،أنّي أقلق حيال هذا أحياناً، يا سيّدي
بأننا جميعنا لا شيء ما عدا .حفنة من الأرواح الراقصة في الليل
(ـ (جونز ـ لست واثقاً من أنّي أحب هذه الفكرة
ـ ماذا، الأرواح أم الرقص؟ ـ فقط التفكير حياله يصيبني بالقشعريرة، أنظروا
عندما تموت، ستموت، لم يسبق وأن دفنت .أحداً لم يكن ميتاً، ربما فعلتها مرة واحدة
ألن يكون فظيعاً يا سيّدي إذا لم يتواجد أيّ أحد منا؟
أعني، لمَن سوف أبيع نقانقي؟
،)إذا كانت الحياة حلماً يا (جونزي ،فأنّك لا تزال حيًا
ويمكنك أن تغرق في النوم .وتحلم بأنهم يشتروهم
.(أجل، شكراً لك يا (ووكر
.ووكر)! أهدأوا، يا رجال)
.أهدأوا
.الآن، يا رجال
.(ويلسون)
... الآن يا رجال، لديّ
ـ ما خطب وجهه؟ .ـ الصرامة مع قليل من الحظ
الآن يا رجال، لقد قررت بعد ،المداولات الواجبة والمجتهدة
.لتحديد موقع دوريتنا الأولى، هنا
.في منتصف القناة .هذا مثير للإهتمام
أأنت بحاجة لنظارات جديدة، أيها القائد؟ .لقد وصلت ليّ واحدة جميلة
.. هنا، وتنتهي
.هنا
!(ـ (ويلسون ـ حسناً، سيّدي؟
.سنقوم بالدورية في أزواج
لذا، سيكون رائعاً إذا تمكنتهم من .مراقبة عملاء العدو وما شابة
.أجل، أنا ورقيبي سوف نظهر لكم الأمر الآن
.(ويلسون)
لاحظوا كم يمكننا تمشيط .الأرض، والبحر، والسماء بحماس
،أنه أنذار هجوم من كل مكان .مثل النابض الملتوي
.(كل النوابض ملتوي فعلاً، يا (ويلسون
.أنظروا! أنّي أرى شيئاً
ـ كدت أفقد عيني ـ ثمة مظلي
.حسناً، لقد رأيته في نفس وقت رؤيتك، سيّدي
،لست بحاجة أن تشير بيدك .لقد كنت أفعل ذلك بالفعل
.كأنها كلبان يتشاجران على عظمة واحدة
.وعلى امرأة واحدة
.عندما أشر بيدي فعلاً
.لحظة واحدة، يا رجل
.تعال
ـ ما الأمر بحق الجحيم؟ ـ لست واثقاً ما تقصده، يا سيّدي
.تبدو متغطرساً هل تحاول أبهار الآنسة (وينترز)؟
.ظننت أن هذا ما أردته أنت
هل تقلدني؟ .توقف بالفور، هذا أمر
ـ أيّ أسئلة؟ ـ أيّ أسئلة؟
.نريد وضعية
ـ معذرةً؟ ـ حسناً، سنكون في المجلة
،أننا نريد وضعية ،شيء بطولي لكن متوعد
."مثل (إيرول فلين) في "صقر البحر
.فتى غبي
ـ ما رأيك بهذه الوضعية؟ ـ لن يكونوا بحاجة لوضعيات
.الآنسة (وينترز) لن تنضم معنا في الدورية
ـ ماذا؟ ـ نقطة نظام
.نقطة نظام يا رجال، رجاءً
فقط المصرح لهم شخصياً سوف .ينضموا معنا على الطريق الساحلي
الفصيلة هي موضوع مقالتها .وليس الدورية
أدرك أن بعض منكم جلب معه أمور شخصية
.تودون أن تشاركوها معها
مَن يود الذهاب أولاً؟
.(مساء الخير يا (مافيس
.أنّي أقوم برياضة المشي
.وأنا كذلك، من المؤكد
.(شكراً لك، (فريزر
.(فريزر)
!(جورج)
ـ أين نظاراتك؟ ـ مرحبًا يا عزيزتي
ـ فقط أريح عيناي ـ أياك تذكب! أنّك تبدو خنزيراً صغيراً
.تعالوا
.هيّا يا (جو)، أنها ليلة لعب النبال
ـ أنّي لا ألعب النبال ـ سوف تفعلها من الآن
.(فرانك)
."قارب النجاة على إيستغيت"
ألّا يمكنكِ أن تريني مشغولاً؟
فرانك)، أين (آرثر)؟)
.. مافيس)، يا لها)
.يا لها من مفاجأة جميلة
ـ بدلة جديدة، يا (آرثر)؟ .. ـ ماذا؟ كلا، كلا، أنها
.بوسعك أن ترتديها لما تبقى من عشائك
."أليزابيث مانورينغ) من "أيه تي أس) .ضابطة، رتبة الأولى
.(أنا (روز وينترز .أنّكِ تقومين بعمل رائع
أنّي أؤمن في ما لدينا من قتال .وسحق العدو تحت أقدامنا
ألّا تظنين ذلك؟
.(سأقول طابت ليلتكِ، يا سيّدة (مانورينغ
.(جورج)
.(طابت ليلتك، (فرانك
.(لن تنتظرك الأمور بعد فوات الأوان، (جورج
."في الكوخ، الساعة الـ 4، الرجاء القدوم"
!(جورج)
.أنا قادم يا عزيزتي
(ـ مرحباً (جو !ـ بئساً
.لقد ظننتكِ (بيل) العجوز
.يا له من كنز لديك هنا
.أفهم أنّك لا تؤمن في ذخر الأشياء
حسناً، المرء الذي يبتعد عن ،المشاكل ويجني بعض المال
.هذا ما أؤمن فيه
،منذ أن أغلقوا القاعدة العسكرية .توجب عليّ جميع الأشياء
.أعوض الوقت الضائع
حذرك الرائد (مانورينغ) بعدم .الأقتراب من القاعدة
،أنا داخل المعسكر .ولن يشأ أحدٍ إيقافي
.لا بُد أن أبلّغ عنك
.حسنًا، هيا
(لكل منّا ثمن يقدره، يا آنسة (وينتر
فما هو ثمنك؟ وقود؟ سجائر "نيفي كت"، عطر فرنسي فاخر كـ" شانيل"؟
فقط عندما تذهب إلى .القاعدة، خُذني معك
أتمزحين! .إنّكِ لا تودّي الذهاب مع الدورية
إنّك الوحيد الذي يَعي كيفية .(الحصول على ما يريد، يا (جو
بالطبع إنه مُبطن من الداخل .لراحة أفضل أثناء موتكِ الأبدي
أجل، يُسعدني أن تتحلل .جُثتي بهذا التابوت
(سنأخذ تابوتين، يا سيد (فريزر
.لا أظن أنّك ستبخل علينا بالتخفيض - حسنًا، للإستفادة من هذا العرض -
.عليكما أن تموتا قبل نهاية هذا الشهر - أوه، لا أظن أن حتفنا قريب، أصحيح يا (سيسي)؟ -
.فوالدتنا عاشت 101 سنة
.آنسة (وينتر) لحظة من فضلك
(آنسة (وينترز
"إتصلت (سيسي) بمجلة "السيدة في (لندن) للأستفسار عن مقالاتك
وكان ردّهم:"أنهم لا يعرفون "عن المقال شيئًا، ولا يعرفونكِ
،أنت هاربة من الشرطة .لقتلكِ رجل بمظلتكِ
المعذرة يا آنسة (وينترز) إنها .ملعونة بالروح الرومانسية
،وجدتها، أنت عميلة سرية .جاسوسة ألمانية
وأُرسلت إلى هنا لتكشفي .خُطة الغزو، وتنالي من الحلفاء
أخشى أن الحقيقة أقل .سخونة من ذلك بكثير يا سيدات
أنا أعمل كمراسلة صُحفية، ومقالات .المراسلين لا تحوي اسم الكاتب
آمل أن يكون هذا .جوابًا مقنعًا لريبكما
.وطاب يومكما
.مرحبًا بك حضرة النقيب
أعجبتني قبعتكَ - أوه، حقًا؟ -
تفضّل - أجل -
آسف لطريقة دعوتي لكَ - لا، لا بأس إطلاقاً -
كم أودّ لو تخبرني المزيد .عن أسلوبك القيادي الفذّ
،حسنًا، لستُ من يقود فشلة .ولكني أقود أمثالًا يُحتذى بهم
،فإنّي لا أأمر رجالي بأمر .ما لم أطبقه في نفسي أولًا
كعكة؟
.أخشى إنها قطعة صغيرة
إننا نأكل كشعب حر، وليس .كالمستعمرين من النازيين
إن رجالي على يقين، لن يطأ هذه الأرض المقدسة عسكري
...طالما نتنفس
أأنت بخير؟
.لقد اختنقتُ
،أيها النقيب أنّك تتكلم ببلاغة ألم تتدون أفكرك على الورق؟
كلّا، أخشى أن ساعات .اليوم ليست كافية
إن القيادة تعني الكثير (من الأمور يا آنسة (وينترز
(أصرُّ على (روز
إن القيادة تعني الكثير (من الأمور يا (روز
.لكن الأهم من ذلك هو الرؤية
ثمة كعك على الأرض - أجل، إنك محق تمامًا -
.آسف لما حصل
إن أوربا تفتقر لرجل ذو .رؤية ووضوح، وشراسة
.أصبتِ
.قطار الوقت يمضي
أنا أثق بقدراتك لتعلب دورًا (مهمًا في هذه الحرب يا (جورج
حقًا؟ آمل ذلك
ولكني آسفة لأنّي .لن أكتب عن ذلك
،ولكن يجب عليك ذلك ما الذي يمنعك؟
إنه رئيس التحرير، أخبرني إن لم أكتبُ .عن الدورية في مقالي فلن ينشره
.هوني عليك، تفضّلي
ربما إن كان رئيس التحرير ...مصرّ على ذلك
...فـ - ماذا؟ -
...ربما عليكِ أن - روز)؟) -
ويلسون)؟) - مرحباً؟ -
ماذا يفعل هنا؟ - لا أدري -
صبركَ - مرحبًا -
لا، لا، أنا لستُ هنا، أنا في إيستبورن) اجتمع مع رئيس منطقتي)
"بعض الجمال يكون السعادة الأبديّة"
"...زيادة للمحبة"
آرثر) ليس الوقت مناسبًا) - آسف، سأعود لك لاحقًا -
.لا، غيرتُ رأيي
بتُ طوال حياتي قول أنني سأعود وودّي البقاء
.وأبقى عندما أودّ الرحيل
روز) في تلك الليلة عندما) .كنا نرقص وددتُ تقبّيلك بشدّة
.وأودّ تقبّيلك الآن، هكذا
.آسف
ما زالت مشاعري (تجاهك تتقد، يا (روز
قد لا تكون مشاعري كافية .ولكن الآوان لم يفت بعد
وقد تكون كافية بمساعدة ...صغيرة من شخص
.شخص مثلكِ
.روز) خمني من القادم)
فرانك) ماذا يفعل هنا؟) - لا أدري -
انتظر
جئتُ من أجلكِ
"كنت أبحث عنكِ، يا صغيرة" - (أنت سكران يا (فرانك -
،إنه زنجبيل من تحضير والدتي .ولا يسكر نصفيًا حتى
،وصلتني رسالتكِ لم أجيد قراءة لب السطور
أدرك ما قلتيه تمامًا أنتِ امرأة وأنا رجلٌ
بالشارب المرسوم هذا - (أنا (إيرل فلين -
.قبّليني - !(فرانك) -
أمي)؟) - أعلم أنّك بالداخل -
فرانك)؟) - سأتولّ هذا يا عزيزتي -
أتسمعني؟
اخرج من عندك فورًا
أودّ الإعلان عن أمر - انظر لحالك -
أنا والآنسة (وينترز) نحبّ بعضنا - لا تكن سخيفًا -
طاب نهارك سيدي - .(ويلسون) -
.اخرجا فورًا
.من النافذة بسرعة
!(جورج) !(جورج)
الدورية؟
هل بإمكاني المرافقة؟
أجل، بالطبع
كيف تجرؤين على .تضليل ابني الصغير
!ابتعدي عن ابني
!ابتعدي عن كلاهما
(ويلسون)
.اركب
أأنت ذاهب في نزهة يا (مانورينغ)؟
.أستطلع التمرين من أجل الرجال، يا سيّدي
.حسنًا، جميعنا مشغولين
.لقد كنت ألعب الغولف
(كانينغهام) - (ميكس) -
.وردنا بلاغ من قائد المخابرات البريطانية
رصدنا إشارة راديو للعدو .في هذه المنطقة
لصالح الاستخبارات في برلين
.ثمة جاسوس مندس بالجوار منّا
.(يتخفى تحت اسم (كوبرا
"وهو يسعى إلى قاعدة معلومات "دوفر
بدأ العميل مُذ عامٍ كحارس شخصي .لـ (هتلر) لتشويش أفكاره عن الغزو
كالخداع والأفخاخ وما شابه وهذا قد يجعلنا نخسر الحرب
إتصل بنا إن رأيتَ أيّة شيء مُريب
.نحن نعتمد عليكَ
قد يكون الجاسوس (أيّ أحد يا (مانورينغ
...رصدنا إشارة راديو للعدو
.ثمة جاسوس مندس بالجوار منّا
قد يكون الجاسوس (أيّ أحد يا (مانورينغ
إنها أكبر منكَ، تكاد تكون بسِّنُّ والدتكَ
تَسحبَ إلي بيتها ليعلن بحبه الأبديّ
حقًا يا (فرانك)، ما الذي كان بخاطرك؟
من يكون بهذا الغباء ليفعل أمرٍ مماثلٍ؟
...بالضبط، هذا
(فقطعًا لن يكون عمّك (آرثر
(فرانك)
هل ستدمر حياتنا لهكذا أمرٍ؟
(فرانك)
ما الذي فعلته لك؟
(لا أريد أن أخسرك يا (فرانك
(انتهى ما بيننا يا (فيرا
أنا وأنتِ لسنا بشيء في" "عالم الحب المجنون هذا
الوداع
.يجب أن اذهب
قد لا أكون متعلمة مثلها أو غنية مثلها أو حتى بجمالها
وليكن الرب بعوني، يا (آرثر ميلر) إنّي .أحبّك ولن أتنازل عنك من دون قِتال
(عمت مساءًا عم (آرثر - عمت مساءًا يا بني -
كيف كان سيد (غربينس)؟
إنه مدير منطقتكَ الذي (التقيتَ به اليوم بـ(إيستبورن
.بخير، بخير
رأيتُ ما حصل لبنطالك هل حاول عضكَ؟
ما خطبكَ؟ هل رأيت شبحًا؟
آسف عزيزتي
مررت بيومٍ شاقٍ
(مساء الخير (مانورينغ - مساء الخير -
!أطفيء هذا النور
!لا
(حضرة القائد (مانورينغ
أنا وسيدة (فوكس) كنا نلعب لُعبة أحجية جقسو"، وسقط بعض منها على الأريكة"
أودّ مخاطبتكَ - إذن، طابت ليلتك -
ما لم تنوّي زيارتي لاحقًا لكي نلعب بطريقتكَ اللعوبة
(عمت مساءًا سيدة (فوكس
جونز) أريدك أن تكون هادئًا ما) سأخبرك به هو في غاية السرّية
ماذا جاسوس حقيقي؟ - (اخفض صوتك يا (جونز -
أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته بهذا - وكيف عرفتَ هذا يا سيدي؟ -
ـ زارني أفراد من المخابرات البريطانية المخابرات البريطانية؟ ولمَ أخبرتني أنا؟ -
أنت وهم تظنون أنني الجاسوس وجئتَ الآن لتعتقلني، صحيح؟
!كلّا، يا (جونز) اجلس
جئت إليكَ لأنني أنوّي القبض على .الجاسوس، ولكن قد تسوء الأمور
...وأنت الوحيد الذي
أثق به - أجل -
تثق به - صهٍ -
(وأريدكَ أن تراسله يا (جونز لا تقم بشيء إلى أن أراسلكَ
في الوقت الراهن، جهز سلاحكَ - حسنًا، حسنًا، يا سيدي -
لا داعي للهلع، فالأمر سهل
(آرثر) - (روز) -
أعتذر عما سلف - لا، لا داعي لذلك -
لدي مشاعر تجاهكَ أيضًا
ورؤيتكَ ثانيةً أوقدت تلك المشاعر مجددًا
سأرحل غدًا بعد الدورية وأريدكَ أن تأتي معي
مساء الغد؟
(ولكن غدًا ليلة الـ(بريدج نايت - أريد جوابك الآن -
بعد الدورية
(القائد (مانورينغ - صباح الخير يا سيدات -
أيها القائد (مانورينغ) اكتشفنا (أمرٍ مُثير للريبة حول آنسة (وينتر
من "جرينمانتل" مباشرةً - لا وقت لديّ فأنا ألبي نداء الوطن -
.حسنًا، يا (مانورينغ) كما تشاء
أذاهب لتفوز بالحرب يا (نابيلون)؟ - (فقط انتظر لترَ يا (هودجز -
سأبرز اليوم قمة العسكرية - لا تقل لي بأن ستجمع ملابس العقيد (ثيكس)؟ -
(ويلسون) - صباح الخير سيدي -
بشأن الأمس، إننا رجال هذا العالم - ألسنا كذلك، يا سيدي؟ -
أجل
أقترح أن - ننساه -
تمامًا .اِعتبره منسي
حضرة العقيد إننا مستعدين - رصدت المخابرات البريطانية إشارة أخرى من الجاسوس -
وقاموا بالتقصي عن مكانه (أكثر، إنه في (والمنغنتون
والمنغنتون) يا إلهي)
سوف يطوقوا البلدة لكي يقبضوا عليه
فور ما تنتهي من الدورية أريد فصيلتكَ تحت تصرّفهم
.ويستحسن أن تعلم رجالكَ - .بالطبع يا حضرة العقيد -
إن القبض عليه ضرورة مُلحة يا (مانورينغ)، لأن .الحلفاء سيعبروا الحدود الفرنسية خلال 48 ساعة
جاسوس؟ - في (والمنغنتون)؟ -
أحسّ به في عظامي - والمنغنتون)؟) -
سأقبض عليه يا سيدي، فقط أوصفه ليّ؟ - (إننا لا نعرف هويته يا (فرانك -
(هدفه هو قاعد الجيش في (دوفر
.علينا مراقبة تلك المنحدارات بدقّة
.أريد أن أقبض عليه
.وأجعل اليوم يوم فخرًا في تاريخنا
.إنه بالقرب منّا، إنّي أشعر به
!(عمّي (آرثر
(أخرس يا (فرانك
رأيتُ شيئًا يا سيدي
أين؟ - انظر -
لا داعي للهلع يا سيد غودفري) فقط دلنا عليه)
سأعلم الضابط المسؤول - ما الأمر؟ -
إنه هناك، أرايته؟ - ما الأمر يا (غودفري)؟ -
!جاسوس، إنه هناك، انظر إنه يرسل رسالة
ماذا؟ - الجاسوس -
أجل، أبيض، بُني أبيض، بُني
أبيض، بُني
!أبيض، بُني رباه
كما رأيتم يا رجال إنه أرنب
سيدي، هل أنت متأكد أنه ليس جاسوس متنكّر بزيّ أرنب؟
هؤلاء النازيين مكّارين جدًا يا سيدي
(يا لها من فكرة غبية يا (جونز
وزنه قرابة طن
القاعدة بعد هذا التل
هلّا حملت عني هذا يا (جونزي)؟ - بالطبع -
سآخذ عينات فقط
ها نحن أولاء
.إما الآن أو أبدًا
إنها ليست نصف ثقيلة (حتى يا سيد (جونز
.كلّا، إنها خفيفة كالريشة
هل أنت بخير يا سيد (جونز)؟ - نعم، نعم، سأكون بخير -
(هيا يا (روز - شكرًا لكَ -
!واهًا
.هذا ما كانوا مشغولين به
ماذا تفعلين؟
حسنًا، على الفتاة أن تتأنق
انظر يا (جونز) إلى "طائر "النورس
(حسنًا يا سيد (جونز - (لا تقلق بشأني يا سيد (غودفري -
إنّي أقوى مِن الثور ولَديّ ضِعف شعرهُ
،إذا رأيتَ الجاسوس فسألقي هذا الفلفل في عيناه
.وقد أجعلهُ يقف أمام الرياح
سيد (جونز)؟
!(أيها القائد (مانورينغ (لقد اختفى سيد (جونز
!ويلاه
.هذا غير معقول
بسرعة يا رجال إلى الشاطئ - !أيها القائد -
جونز)؟)
(جونز) - إنه حيّ -
حمدًا لله - اصمد -
لا تخاف
أنا خائف بالفعل يا سيدي
حبل، نحتاج حبل يا رجال
أين (ووكر)؟
.ذهب إلى القاعدة لطلب العون
(احضره يا (بايك - حاضر -
(اصمد يا (جونز
(جونز)
جو)، لقد سقط سيد) جونز) ونحتاج لحبل
.اصمد، إننا ساعين لنجدتكَ
هلّا أسرعتم يا سيدي؟
ويلاه، لم أمر بمعانة .كهذه من قِبل
حسنًا، هذا سيكفِي
(لفه حولك يا (جونز
!حسنًا، لفيته وربطتُه
(تمسك جيدًا يا (جونزي - !اسحبوا يا رجال -
واحد، اثنين، ثلاثة - (أنت بأيدٍ أمينة يا (جونزي -
!اسحبوا - (تمسك يا (جونزي -
هل أنت بخير؟
!تمسك
!أنا أتأرجح !أنا أتأرجح
(أعطني يدك يا (جونز - هان الأمر -
!اسحبوا - !اسحبوا يا رجال -
جونز)، اسحبوا) - أحسنتم، هان الأمر -
امسك مؤخرته - أحسنتم -
،شكرًا يا سيدي .لقد فقدتُ الأمل
.شريط حياتي كلها مرّ أمام عيناي
.على الأقل ظننتها حياتي
حسنًا، فلنعد هذه السلسلة إلى القاعدة
(لقد اخفتني يا سيد (جونز
(حسنًا انهض يا (جونزي
،إنه لمشهد يسر الناظرين أليس كذلك يا (ووكر)؟
ويجعلك فخورًا بكونك بريطانيًا
!اللعنة
.هذا المكان كله وهمي
(آنسة (وينتر
(فيرا)
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ - رأيتُك هناك عند الرمال -
الأمر بشأن (فرانك) إنه شاب أعيّ .أنه تافه، إلّا أن يومًا ما سيغدو رجلًا
(أنا أحبّه يا آنسة (وينتر
والمشكلة أنه يحبّكِ أنت
،قد يكون مجرد إعجاب، لذا لا .تقلقي، كما إنني سأرحل الليلة
إلي أين تنوين الرحيل؟ باريس)؟ (نيويورك)؟)
.حياتكِ رائعة مقارنة بحياتي
ما هذا؟ أسمعتي هذا؟
!مكانكِ
(سأرحل إلى دياري (برلين
!كلهم من كرات المطاط
،تطلب إنشاء ذلك المكان وقتٍ طويلٍ .وأنت دمّرتموه في ثوانٍ أيها البُلهاء
سنتراجع عن خُطة .الغزو كلها بسبكَ أنت
"ـ حتى لا أعرف، "جون "ـ من المفترض أن أبحر في "جون
،أمن الرجال كل الدبابات سوى واحدة .وجائز أن الجاسوس لم يرَ شيء بعد
(أيها القائد (مانورينغ (أيها القائد (مانورينغ
أجل، يا (نابليون) هذه نهاية خدمتكَ
.تم تجريد من رتبتكَ
(القيادة لك الآن يا (ويلسون
.رجل (أسكفورد)، يا سيّدي
.عرض جيد
.أن مستقبل هذه الفصيلة يجب مراجعته
ـ أيها الجنرال ـ أنصراف
.آسف يا سيدي هذه غلطتي
.السقوط من الهاوية كهذا
(كلّا، يا (جونز
يا رجال
كان ذلك مشرفًا
!بخٍ! بخٍ
آرثر) أريد جوابك الآن)
(لن اذهب معك يا (روز
.إنه حلم حياة أخرى
ألم تسمع؟
ستقوم المخابرات البريطانية بإستجوابنا .جميعًا فور وصولها
لكني لا أفقه شيئًا
.سوف يستخدم آلة تعذيب الثقب
.سيغادر القطار بعد ساعة
هلّا أتيتَ لتودعني؟ لأجل الأيّام الخالية؟
بالطبع
هكذا إذن، شكرًا .يا (فيكر)، وداعًا
جورج) خلتُك مع الدورية)
.لذا، تم موافقة عليك
الجوقة سوف تشكل مقدمة الموكب .بينما الفصيلة ستكون في المؤخرة
كما تشائين يا عزيزتي
.ليس هناك هدف للجدال في ذلك
جورج) أنت أبيض كالورق)
.غير مسموح ليّ الذهاب في الأستعراض
لم أعد أخدم في الحرس الوطني
تم تسريحي
المعذرة؟
إنهم يفكّرون بحلّ الفصيلة بسببي
كل ما أردته في هذه الحرب أن أقدم أفضل ما لديّ
(منزل (مانورينغ
منذ ليلتين دعاني لنحتسي بعض الشراب ونتذكر الأيّام الخالية
وكان ذلك محرج فقد حاول تقبّيلي
أيها النزل
وجئت إلى هنا وسمعتُ أصواتًا
.مثل الخشخشة أو جهاز إرسال أو ما شابة
.. أخبرني إنه جهازه اللاسلكي، لكن
يا إلهي
!أيها القائد، ثمة حلقة أرجل الحمام
!دليل جنائي واضح
.هذه شفرة
ما هذه اللغة؟ - ربما الألمانية -
انظر يا قائد
رباه
1:24.
ما زال الوقت في صالحنا
(جونز)
،سيدي، أودّ أن اعترف لك أنا لم اقتل رجل في حياتي
ماذا؟
أخبرتني في التوقيت المناسب
وما الذي حكيته لنا عن "السودان"؟
حسنًا، كنتُ هناك بخدمة إعداد الطعام وعندما عُدتُ حرفت بعض الحقائق
من يريد أن يعرف أنه قطع كل هذه المسافة إلى "السودان" ليعد الشاي؟
حسنًا تعرف القول المأثور
"يظهر الرجل عند الشدائد"
(عمت مساءًا يا سيد (ويلسون
المعذرة؟
تودّ الهرب، صحيح؟
سيدي، أنا لستُ الجاسوس
يجب ألا اتفاجأ
.أن صفك موهب جداً في الخيانة
(هذه الحرب ستهلكَ يا (ويلسون وأنا لن أقف حداد على وفاتكَ
!يا لك من مقرف
!جبان
،لا أدري ما العمل إذا حُلّت الفصيلة .فأخواتي يحبّن لعب الورق في المساء
هذا الأمر معقد
"سأنضم إلى "أية تي إس
.لديهم بصيرة أفضل منكم بكثير
انظروا من هنا، الرجال الذين خسِروا الحرب
(كلامك جارح يا سيّد (هودجز
من يريد الأعداء لطالما لدينا الحراس هنا؟
.أنّكم جميعاً في حالة مزرية
كيف تجرؤ على قول هذا؟
سيد (فريزر) وسيد (جونز) حاربا في الحرب العالمية الأولى
.سيّد (غودفري) كان حامل النقالة .وأنت حتى لا تصلح للعق أحذيتهم
وأنت عليكَ أن تخرس يا صغير
جُل ما تفعله أنت هو التصفير "وقول:"أطفيء ذلك النور
أخرس يا صغير المومياء
.سأصنع من أحشائك أربطة
.أحسن التصرف
لدي أنباء خطيرة خطيرة جدًا
انظروا من جاء القائد الفاشل
عثرنا على أدلة تُشير إلى (أن الجاسوس هو (ويلسون
الرقيب (ويلسون)؟ .كلا، أنه ليس وسيماً حتى
لا يُمكن أن يكون جاسوسًا لقد أخبرنا بذلك بلسانه
.أنتهى الأمر يا (مانورينغ)، أذهب للمنزل ،لقد جردت من منصبك القيادي
،أنّك عارياً الآن بنظر العالم .وهذا منظر فظيع
أنا والعريف (جونز) عثرنا تحت مكتبه على جاهز راديو وبعض الوثائق السرية مكتوبة بالألمانية
مستحيل - رباه، ألمانية -
احتجزته في قاعة الكنيسة إلى أن تصل المخابرات البريطانية
سأخبر أمي
وحتى ذلك الوقت سأتولّى .قيادة الفصيلة
كنت أعلم أيها القائد لم أحبّ (ويلسون) أبدًا
(لا يسرني ذلك البتة يا (فريزر فالجاسوس جاسوس
هل اكتشفتموه؟
،كنا نشك بها مُذ البداية أليس كذلك يا (سيسي)؟
ولكن لم نستطيع أن نتهمها، لأن ذلك كان واضحًا من خلال مظهرها
آنسة (وينترز) عميلة أجنبية
آنسة (وينترز) جاسوسة؟ لا يعقل هذا فهي امرأة
يجب أن أبلغها بهذا النبأ (عند (سالي بوينت
ساذهب معك
(هذه بادرة طيبة منك يا (ووكر لكن أفضل أن اذهب وحدي
قابلوني في الكنيسة خلال ساعة (لنتناقش حول حراسة الخائن (ويلسون
عزيزتي ماذا كنت تعني بـ"مِن خلال مظهرها"؟
بالطبع من خلال ملابسها، خاصةً "أن ملابسها من ماركة "شانيل
(اتصلنا بدار الأزياء في (باريس لنتأكد إن كان هناك أحد يعرفها
ردّ علينا شاب مُهذبًا ومؤكدًا أنها زبونة لمنتجاتهم
كما يرسلون لها المنتجات مباشرةً إلى ديارها
،وهنا كانت المعلومة المهمة أليس كذلك يا (سيسي)؟
ما هي؟ - عنوان مسكنها -
آنسة (وينترز) تعيش في برلين - برلين -
حسنًا، هيا لنتحرك
(هيا يا (غودفري
برلين
(أجل، (برلين
لمَ كنت هناك يا (آرثر)؟
هل حقًا ستهجرنا أنا و(فرانك)؟
(كنتَ واقفًا عند التقاطع يا (ميفيس .انظر تجاه طريق لم أسلكه قط
لم أكن أهجركِ، كنتُ أودعها وحسب
إن حياتي معكِ أنتِ و(فرانك) يا حبيبتي
وأدركتُ ذلك الآن
(حرره يا (جونزي
لطالما قلتُ أنه رجلٌ .بريء نقي كالأطفال
إنه جاسوس نازي
قبضنا عليه عند المحطة "على وشك أن "هرب
(يهرب" يا (جونزي"
طلبت مني (روز وينتر) أن أودعها
إنها الجاسوسة أو اسمي (ليس (جيمس دونالد فريزر
أجل، أخواتي هنّ مَن عرفن مسكنها في برلين
.إنهما ذاتا ذكاءٍ حاد
إذا سمحتَ وفر كلامك (لوقتٍ لاحق يا سيد (غودفري
.صح
جونز) فك وثاقي) - (إليك يا (جاك -
آمل أن نكون على وفاق يا حضرة الرقيب؟
،حتى وإن كنت كلب نازي .فمشاعري تجاهكَ كلها محبّة
عمّي (آرثر) رصد خفر السواحل "يو-بوت = غواصة" قُرب "سولي بوينت"
ألمان حقيقيون، اطلب .الأذن بالهلع أيها الرقيب
.الإذن مرفوض، سوف يهربونها
أين (مانورينغ)؟ - اللعنة، نسيت -
.لقد ذهب إليها
إنه في خطر، (جونز) البنادق - حاضر سيدي -
لا يمكننا الذهاب إلى .هناك بهذه البساطة
.سوف يرونا قادمين من بعد ميل
.ليسَ إن كنا متنكّرين
.هذا القش سيكون ذا تأثير وافي
.ممتاز يا رجال، القش
.لا يا (آرثر)، لن أدعك تفعل هذا
.ليس لدي خيار
.كفاك عبثًا
(بسرعة يا سيد (غودفري
.إذا كنت رَؤُوفًا
(آنسة (وينترز
قبضنا عليه
(إنه (ويلسون
أدرك أنها صدمة
ولكن من يدري ما في صدور الرجال؟
...أنا هنا لأجلكِ
.إن كنتِ ستبكين
!رباه، غواصة
ستلعب دورًا مهمًا في (هذه الحرب يا (مانورينغ
دور الأحمق الذي يقود .إنجلترا لخسران الحرب
تشرشل)؟)
هذا الأمر لا يعجبهم
سيدة (بايك)، ما الخطب؟
آنسة (وينترز) جاسوسة
ذهب الرجال لمُطاردتها حتى "سولي بوينت" حيثُ كانت هناك غواصة
.وليس لديهم دعم
دافني)، هلّا أسعدتنا بجلب البنادق؟)
(شكرًا يا (جورج
سينتظروا بـ(نورماندي) لإعادة الحلفاء إلى البحر مجددًا
!النجدة
!(فيرا)
!النجدة
أليس بقلبكِ رحمة؟
أتوق لرؤية قائدي وهو ."يسير نحو "وايت هول
.لن نستسلم أبدًا
(قادم إليك يا (فيرا
!(فيرا)
.في الوقت المناسب
(أحسنت يا (جونزي
!لن أكون رحيمًا في المرّة القادمة
اِحتموا يا رجال
.أسرع أيها القائد
.(ويلسون)
،تحت أمرك يا سيدي أهلًا بعودتكَ
.(أشكرك يا (ويلسون !يا رجال
.يجب ألا نسمح لآنسة (وينتر) بالفرّار
ولكن أولًا علينا إنقاذ فيرا) من أسرها)
من الأفضل ألا أؤجل" "فعل اليوم إلى الغد
(لا تكن سخيفًا يا (فرانك
!رحماك
"رونالد كولمان) "قصة مدينتين)
،قرأت هذه الرواية (وأبدع (باسيل راثبون
(أنا قادم إليك يا (فيرا - فرانك) لا) -
بايك) عُد)
!لن ينجح
إنه بلا تغطية
سألحق به - لا، ستتقطع إربًا -
هذا واجبي
نحتاج إلى إلهاء
سأجرب شيئًا
ماذا قلت يا سيد (غودفري)؟
قلتُ:" أين حضني الليلي "الدافئ يا حبيبتي؟
!(فرانك)
(أنا خائف يا عمّي (آرثر
(ليس (فرانك) كـ(بيتي غرابل
...(وليس كـ(ريتا ما اسمها ذات الشعر الأحمر؟
(هيورث) - أجل -
(إنها (فيرا
(حياتكَ الحقيقة هي (فيرا
!(فرانك)
.نحتاج إلى إلهاء
سأريهم حيلة تجعل .قلوبهم تخاف الرب
!تحرك
!(فيرا)
(فرانك)
(أحسنت يا (فريزر
لم انتهي بعد يا سيدي - فعلت ما فيه الكفاية، شكرًا لك -
سئمتُ من لُعبة الجنود هذه
!(ووكر) !(ووكر)
!عُد لموقعك فورًا يا (ووكر)
!يا لك من جبان فارّ
.هلكنا، هلكنا
...يا رجال
...أنا رجلٌ قليل الكلام لكن
تأتي لحظة في حياة الجندي ...أن لا بُد له أن يواجه
بربكَ، إننا في كريهة .لا تحتمل خطابات
.هجوم من جهة مُغايرة
انظروا
غير معقول
عند إشارتي يا سيدات
!الآن
!إنها تهرب
!حضرة القائد لا
يجب أن تكون مجنونًا (يا (جوزيف ووكر
"يبدو كأنّك مزقت سروالك القصير"
!وداعاً
(جو)
!يا ويلي
(سنبلّغ البحرية يا (ميكس
يجب ألا تغادر هذه الغواصة الخليج
جيد يا سيدي
أخشى أن الآوان قد فات
يا إلهي
لقد كان قائد عظيم
والأفضل
انظر
.وأنقذهُ اليمّ
إليكم بكل إحترام يا سادة
.لقد اغلقوا الخليج
(أحسنتَ يا (مانورينغ
!(جو)! (جو) !أنت بطلي
(انسى الأمر يا (داف
.تعال إذن
(أبهرتني يا سيد (جونز
كيف ليّ أن أشكركَ؟ - ستجدين طريقةً لشكريني -
وجدتها، ما رأيكَ أن ننهي لُعبة أحجية (جقسو)؟
.أوه، يا (آرثر) انقذت ابني العزيز - .(لقد غَدَا رجل الآن يا (ميفيس -
رباه
هلّا ابعدنا نظرنا عنهما يا (ميفيس)؟
يجب أن لا يفعلا هذا أمام الملأ
إذن التقى الألمان بعدوهم
أحسنت أيها القائد
لولاكِ لما كنا فلحنا يا حضرة الضابطة
(إليزابيث) - (كفاك هُراء يا (جورج -
فلديكَ مسيرة عليكَ قيادتها
كنتُ أشك في آنسة (وينتر) مُذ البداية
ولكن بالطبع لم أخبر أحد وهذا ثمن القيادة
ليس أسوأ من الكارثة يا سيد (هودجز)؟
(أحسنت، يا (مانورينغ لم أشك في قُدراتك أبدًا
شكيتَ لبعض الوقت يا صديقي ولكن لا يهم وصلنا في للنهاية
صديق يا سيدي؟
العينان إلى الأمام والكتف إلى الخلف
رقيب في الحرس الوطني وليس هدية في كيس شيبس
.شكرًا يا سيدي، إنّك لطيف جدًا
: زورونا على صفحات التواصل الإجتماعي Twitter: @AsaadHD https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"الرجاء تكملة الفيلم حتى النهاية"
!اِنتباه
أين الرقيب (ويلسون)؟
على السرير، لا بُد أنه أُصيب .بالبرد عند ذلك الجبل
هُراء
...رأيتُه خارجًا من
لمن هذا الهاتف؟ - آسف سيدي إنه ليّ -
غودفري) اخرج هذا الهاتف)
آسف سيدي - اغلقه فورًا -
أنا آسف يا سيدي
!اخرجه
.لا استطيع يا سيدي
.لقد أخبرته
...اخرج
ووكر) ساعده باخراجه)
(هلم يا (ووكر
(كف عن الكلام يا (فريز وساعده باخراج الهاتف
اخرجتُه يا سيدي ها هو
هلّا صادرته؟
.لا أظن هذا الآن
أنا والعريف (جونز) اكتشفنا أجهزة راديو تحت مكتبه
بالإضافة لوثائق سرية مكتوبة بالألمانية
احتجزته في قاعة ...الكنيسة حتى
ربما سأبدأ بإنجازات الفصيلة التي لم يُحتفل بها
الآن، منذ ابتلينا بطاعون القنافذ قرر معظمنا .تنظيف المزرعة ببندقية ونوعان من الرصاص
ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & الدكتور علي طلال||